1 00:00:23,560 --> 00:00:25,960 UN ASUNTO PRIVADO 2 00:00:29,360 --> 00:00:31,760 -¡Mi bolso, mi collar! ¡Oficial, por favor! -¡Detener! 3 00:00:31,840 --> 00:00:35,840 -¡Mi bolso, mi bolso! -¡Detener! ¡Detener! ¡Dije que pares! 4 00:00:35,920 --> 00:00:37,200 ¡Detener! 5 00:00:43,160 --> 00:00:44,960 Estás bajo arresto. Vamos. 6 00:00:50,000 --> 00:00:53,560 Desde pequeño mi padre me enseñó que ser policia 7 00:00:53,640 --> 00:00:57,920 significa mucho más que resolver crímenes atroces y proteger a los ciudadanos. 8 00:00:58,600 --> 00:00:59,720 Es una forma de vida. 9 00:01:01,040 --> 00:01:03,400 Todavía recuerdo la forma hábil en que tenía 10 00:01:04,080 --> 00:01:06,800 de fomentar ese sentimiento en mi hermana Marina y en mí. 11 00:01:08,240 --> 00:01:09,160 Cada noche, 12 00:01:09,240 --> 00:01:12,800 el jugaria con nosotros en la resolución de casos misteriosos. 13 00:01:13,280 --> 00:01:15,360 Casos que pensábamos que estaban inventados, 14 00:01:15,440 --> 00:01:17,720 pero que eventualmente descubiertos eran reales. 15 00:01:19,040 --> 00:01:20,480 Ese era mi padre. 16 00:01:20,560 --> 00:01:23,480 Por eso hoy es un día especial no sólo para mí, 17 00:01:23,560 --> 00:01:25,360 sino para toda mi familia. 18 00:01:25,960 --> 00:01:29,520 Esta promoción me permite para seguir honrando el nombre de mi familia, 19 00:01:29,600 --> 00:01:33,640 porque, como sabes, soy la quinta generación de la familia Quiroga 20 00:01:33,720 --> 00:01:35,120 para servir en la fuerza. 21 00:01:35,400 --> 00:01:37,840 Permítanme proponer un brindis por mi familia. 22 00:01:39,000 --> 00:01:41,360 Sin ellos, hoy no estaría aquí. 23 00:01:42,160 --> 00:01:45,960 Quiero agradecer a mi madre, Asunción, 24 00:01:46,040 --> 00:01:47,560 quien siempre creyó en mi 25 00:01:47,640 --> 00:01:51,000 y me empujó seguir los pasos de mi padre. 26 00:01:51,080 --> 00:01:53,120 Mi esposa Rosa, 27 00:01:53,200 --> 00:01:57,520 que ha aguantado a su marido horario de trabajo extraño sin quejarse. 28 00:01:58,200 --> 00:02:02,800 Y finalmente, Quiero agradecer a mi hermana Marina. 29 00:02:02,880 --> 00:02:04,320 Ella es... 30 00:02:07,600 --> 00:02:09,040 Ella... 31 00:02:09,760 --> 00:02:11,880 Bueno, ya la conoces. 32 00:02:13,920 --> 00:02:15,040 ¿Dónde está Marina? 33 00:02:18,720 --> 00:02:20,160 ¿Señorita Marina? 34 00:02:21,040 --> 00:02:22,840 ¿Ya terminó el discurso? 35 00:02:23,000 --> 00:02:24,960 Estos eventos sociales me enferman. 36 00:02:25,080 --> 00:02:27,160 Esas poses y sólo los hombres hablan. 37 00:02:27,240 --> 00:02:28,520 Nada cambia, Héctor. 38 00:02:29,040 --> 00:02:30,000 ¿Dónde está el auto? 39 00:02:30,080 --> 00:02:32,280 Tu hermano se convertirá en comisionado. 40 00:02:32,360 --> 00:02:33,720 ¿Quién más puede hacer el discurso? 41 00:02:33,800 --> 00:02:36,880 No lo sé, madre mía. su esposa, una colega de policía. 42 00:02:37,040 --> 00:02:39,040 Pero no hay mujeres policías. 43 00:02:39,120 --> 00:02:40,840 Ese es el problema, Héctor. 44 00:02:40,880 --> 00:02:43,880 -¿Adónde vas? -Tengo una cita a la que no puedo faltar. 45 00:02:44,400 --> 00:02:47,760 Señorita, si se va, te vas a meter en problemas. 46 00:02:47,840 --> 00:02:50,560 Y peor, te vas para meterme en problemas también. 47 00:02:52,960 --> 00:02:57,040 Héctor, dije que estaría en el anuncio. y ahora ha sido anunciado. 48 00:02:58,520 --> 00:03:00,360 Nadie tiene que saber que me viste. 49 00:03:01,160 --> 00:03:02,000 ¡Gracias! 50 00:03:05,120 --> 00:03:06,320 Quédate con mi madre. 51 00:03:13,440 --> 00:03:14,560 ¡Volveré pronto! 52 00:03:16,760 --> 00:03:17,640 ¡Lo siento! 53 00:04:35,640 --> 00:04:38,080 Cada vez que nos vemos luces más elegante. 54 00:04:38,760 --> 00:04:39,680 ¿Te gusta? 55 00:04:40,160 --> 00:04:41,040 Me encanta. 56 00:04:43,920 --> 00:04:45,520 ¿Recibiste todo lo que te pedí? 57 00:04:45,600 --> 00:04:47,040 -Todo. -¿Todo? 58 00:04:47,640 --> 00:04:48,560 Aquí tienes. 59 00:04:48,920 --> 00:04:49,800 Vamos a ver. 60 00:04:59,720 --> 00:05:00,920 ¿Qué fue eso? 61 00:05:02,600 --> 00:05:04,080 Nada que ver con nosotros. 62 00:05:04,880 --> 00:05:05,720 Vamos. 63 00:05:07,880 --> 00:05:09,080 No, hoy no. 64 00:05:11,640 --> 00:05:14,240 Aquí. Volveré pronto. 65 00:05:14,560 --> 00:05:16,480 Si fuera tú, no me metería en problemas. 66 00:05:18,600 --> 00:05:19,640 Gracias, Toñi. 67 00:05:41,520 --> 00:05:42,520 ¿Hola? 68 00:05:49,000 --> 00:05:50,320 ¿Hay alguien ahí? 69 00:06:15,360 --> 00:06:16,240 ¡Ay dios mío! 70 00:06:16,600 --> 00:06:18,440 Ay dios mío. Es... 71 00:06:18,640 --> 00:06:20,200 Espera. ¡Esperar! 72 00:06:34,160 --> 00:06:35,080 ¡No! 73 00:07:49,600 --> 00:07:50,520 Policía. 74 00:07:51,000 --> 00:07:53,640 Ha habido un asesinato, ¡debes venir rápido! 75 00:07:53,720 --> 00:07:54,680 Cálmese, señorita. 76 00:07:54,760 --> 00:07:56,760 Dime quién eres y dónde estás. 77 00:07:56,960 --> 00:07:59,640 Soy Marina Quiroga. Estoy en el muelle... 78 00:07:59,720 --> 00:08:03,720 ¡Correcto! Es usted, señorita Quiroga. 79 00:08:03,800 --> 00:08:06,680 Xosé aquí. Esto es más original que la última vez. 80 00:08:06,760 --> 00:08:08,680 Cabanillas, me acaba de atacar un hombre. 81 00:08:08,760 --> 00:08:11,600 Hay una mujer muerta en el suelo. Movilizar a todos. 82 00:08:11,680 --> 00:08:15,040 Como cuando iban a secuestrar el hijo del embajador de Estados Unidos. 83 00:08:15,120 --> 00:08:17,400 O cuando viste a ese lobo en la ciudad. 84 00:08:17,480 --> 00:08:19,840 Cabañas, menos mal que mi padre no está, 85 00:08:19,920 --> 00:08:22,400 de lo contrario se lo haría saber que inútil eres. 86 00:08:22,480 --> 00:08:24,760 ¿Podrías venir aquí con una patrulla? 87 00:08:24,840 --> 00:08:26,080 La patrulla del puerto. 88 00:08:26,160 --> 00:08:29,520 Algunos marineros acaban de encontrar El cuerpo de una mujer en un callejón. Vamos. 89 00:08:29,600 --> 00:08:32,400 -¡Sólo moviliza a tu gente! -Vamos, Cabanillas. 90 00:08:32,480 --> 00:08:34,200 -¿Cabanillas? -Señorita, ¿está ahí? 91 00:08:34,280 --> 00:08:37,640 Por supuesto que estoy aquí. ¿Pensaste que había saltado al agua? 92 00:08:57,160 --> 00:08:59,520 Espérame aquí. No tardaré. 93 00:09:16,760 --> 00:09:17,640 Notario. 94 00:09:19,720 --> 00:09:20,760 ¿Dónde está el cuerpo? 95 00:09:22,240 --> 00:09:23,160 Ahí abajo. 96 00:09:26,040 --> 00:09:28,160 Iba a ir a tu evento, pero... 97 00:09:28,240 --> 00:09:30,840 Sé que pensaste las cosas serían diferentes. 98 00:09:31,360 --> 00:09:34,160 Pero espero que podamos trabajar juntos. 99 00:09:38,440 --> 00:09:39,280 Zarco. 100 00:09:40,280 --> 00:09:42,760 -Notario. -Infórmame sobre la situación. 101 00:09:43,160 --> 00:09:46,760 Mujer de 35 años, herida de arma blanca. 102 00:09:46,880 --> 00:09:49,720 Posible causa de muerte: arteria carótida cortada. 103 00:09:50,200 --> 00:09:52,720 -¿Algún testigo? -Sí. 104 00:10:14,120 --> 00:10:16,280 ¡Estaban tomando pruebas sin guantes! 105 00:10:16,360 --> 00:10:19,000 y uno de ellos Estaba fumando junto al cuerpo. 106 00:10:19,080 --> 00:10:21,400 ¿Qué les enseñan en la academia? 107 00:10:21,480 --> 00:10:24,040 Honestamente, puedes decir Papá ya no está aquí. 108 00:10:24,400 --> 00:10:25,720 Buenas noches. 109 00:10:26,520 --> 00:10:28,480 -¿Podemos hablar un momento? -Pero... 110 00:10:28,760 --> 00:10:29,640 Por favor. 111 00:10:31,400 --> 00:10:32,840 ¿Qué estás haciendo aquí? 112 00:10:32,880 --> 00:10:35,760 Llevamos una hora buscándote. para tomar la foto familiar. 113 00:10:35,840 --> 00:10:37,400 Acabo de presenciar un asesinato. 114 00:10:37,480 --> 00:10:39,640 Una mujer murió en mis brazos, Casi me matan 115 00:10:39,760 --> 00:10:42,240 y estas preocupado sobre tu foto de inauguración? 116 00:10:42,320 --> 00:10:44,640 Si no te hubieras ido, hubieras estado bien. 117 00:10:44,720 --> 00:10:46,000 Siempre es lo mismo. 118 00:10:46,080 --> 00:10:48,440 ¿Quieres mi declaración? o necesito un oficial 119 00:10:48,520 --> 00:10:51,440 ¿A quién le importa el único testigo? ¿Quién vio la cara del asesino? 120 00:10:52,040 --> 00:10:53,600 ¿Viste la cara del asesino? 121 00:10:53,880 --> 00:10:54,760 Sí. 122 00:10:55,480 --> 00:10:57,080 Entonces puedes describirlo. 123 00:10:59,160 --> 00:11:01,240 -Podría... -¿Pero? 124 00:11:01,400 --> 00:11:02,400 Estaba muy oscuro. 125 00:11:02,680 --> 00:11:04,760 -Bien. -Pero tenía ojos marrones. 126 00:11:05,240 --> 00:11:08,480 Excelente. Ya que esto es Suecia y todos tenemos ojos azules... 127 00:11:09,000 --> 00:11:12,080 ¿Cuándo te darás cuenta? ¿Puedo ayudar con las investigaciones? 128 00:11:12,160 --> 00:11:13,280 Aquí vamos de nuevo. 129 00:11:14,760 --> 00:11:16,160 -¿Qué es eso? -Mirar. 130 00:11:16,240 --> 00:11:18,320 Usé mi broche para defenderme, 131 00:11:18,400 --> 00:11:21,080 y este pedazo de tela quedó atrapado en el pasador. 132 00:11:22,360 --> 00:11:24,640 -¿Lo apuñalaste con un broche? -Por supuesto. 133 00:11:24,720 --> 00:11:26,960 Y este trozo de tela nos conducirá a él. 134 00:11:27,720 --> 00:11:29,480 Y con un pelo pillamos a Al Capone. 135 00:11:29,560 --> 00:11:31,480 Ya basta, Marina, ¿me oyes? 136 00:11:31,560 --> 00:11:33,240 Disculpe, Comisario. 137 00:11:34,800 --> 00:11:36,680 -Hemos encontrado algo. -Ya voy. 138 00:11:37,040 --> 00:11:38,760 Marina, quédate aquí, por favor. 139 00:11:42,120 --> 00:11:43,280 Simplemente lo encontraron. 140 00:11:43,520 --> 00:11:45,600 Podría estar relacionado con este caso. 141 00:11:45,800 --> 00:11:47,760 -¿Viste lo que hay dentro? -No. 142 00:11:50,520 --> 00:11:51,360 Ábrelo. 143 00:12:07,200 --> 00:12:10,240 Revistas de ciencia y criminología. 144 00:12:16,720 --> 00:12:18,400 No puedes conseguirlos en España. 145 00:12:18,480 --> 00:12:21,200 Bienes de contrabando. Debería arrestarte por esto. 146 00:12:21,280 --> 00:12:24,680 -Deberías leerlos. -“Verde oliva, el nuevo color del otoño.” 147 00:12:25,200 --> 00:12:28,520 La elegancia no está reñida con inteligencia, detective. 148 00:12:28,960 --> 00:12:30,760 -¿Y tú quién eres? -Suficiente. 149 00:12:30,840 --> 00:12:32,880 Deja de huir, deja de investigar, 150 00:12:32,960 --> 00:12:35,600 -deja de ponerte en peligro. -No soy un niño. 151 00:12:35,680 --> 00:12:37,720 No, eres peor. Puedes pegarle a un niño 152 00:12:37,800 --> 00:12:40,080 y castigarla para que no salga de casa. 153 00:12:40,160 --> 00:12:41,720 ¿Me vas a azotar aquí? 154 00:12:42,080 --> 00:12:43,920 Menos mal que usé mi linda lencería. 155 00:12:44,000 --> 00:12:45,600 -¡Puerto pequeño! -¿Qué? 156 00:12:45,680 --> 00:12:48,760 ¿Estoy bajo arresto? Porque si no, me llevo mis revistas. 157 00:12:55,440 --> 00:12:58,000 Vamos, señores, Hemos terminado de perder el tiempo. 158 00:12:58,080 --> 00:13:00,160 Todos levántense, busquen la escena. ¡Ir! 159 00:13:00,360 --> 00:13:03,240 Escucha, la mujer muerta tenía el símbolo grabado en su pecho, 160 00:13:03,320 --> 00:13:06,000 -la firma del asesino. -Avisaremos a la familia. 161 00:13:06,080 --> 00:13:08,120 -Que se encargue Cabanillas. -Por supuesto. 162 00:13:08,200 --> 00:13:10,600 Señorita Marina. Permítame. 163 00:13:15,560 --> 00:13:16,480 Vámonos a casa. 164 00:13:22,800 --> 00:13:25,760 -Te dije que esto no era una buena idea. -¿Tú también? 165 00:13:25,840 --> 00:13:29,080 No digo una palabra. Veremos qué piensa tu madre. 166 00:13:29,160 --> 00:13:31,320 Déjala dormir, por favor. 167 00:13:40,520 --> 00:13:42,840 Marina, ¿estás ahí? ¿Marina está contigo? 168 00:13:43,440 --> 00:13:46,320 Héctor, ¿Marina está contigo? 169 00:13:49,200 --> 00:13:50,440 ¡Héctor! 170 00:13:51,480 --> 00:13:53,520 - ¿Llamó usted, señora? -¿Dónde está ella? 171 00:13:53,600 --> 00:13:57,320 Después de lo que ella me hizo pasar con todos esos invitados, ¡qué vergüenza! 172 00:13:57,400 --> 00:13:59,880 ¡Dile que baje y dé la cara! 173 00:14:00,040 --> 00:14:01,240 La joven es... 174 00:14:01,320 --> 00:14:04,040 Ya estoy harta de ella. 175 00:14:04,120 --> 00:14:07,760 -Te prepararé otra infusión de hierbas. -El té no puede curar esto. 176 00:14:07,840 --> 00:14:09,160 Dile que baje. 177 00:14:09,240 --> 00:14:12,320 Si crees que me estaba escondiendo, No me conoces en absoluto, madre. 178 00:14:12,400 --> 00:14:15,000 Te conozco, querida. ¿Dónde estabas, con ese aspecto? 179 00:14:15,080 --> 00:14:17,720 Lo sé. Bajaste al puerto 180 00:14:17,800 --> 00:14:20,040 para conseguir esas revistas. 181 00:14:20,120 --> 00:14:23,800 -¿Arturo ya informó? -Sí, porque estaba preocupada. 182 00:14:23,960 --> 00:14:25,920 -Sin mencionar-- -La vergüenza absoluta 183 00:14:26,000 --> 00:14:28,120 de no poder tomar una foto familiar. 184 00:14:28,800 --> 00:14:31,080 no lo sé lo que voy a hacer contigo. 185 00:14:31,480 --> 00:14:33,680 Yo iría directo al anís. 186 00:14:33,760 --> 00:14:34,720 Sí. 187 00:14:34,800 --> 00:14:37,480 Gracias a Dios me entiendes, Héctor. 188 00:14:38,680 --> 00:14:39,600 ¿Entonces? 189 00:14:40,040 --> 00:14:42,600 No quise robar el protagonismo. 190 00:14:42,680 --> 00:14:45,680 ¡Voilá! Un pequeño trago de alegría. 191 00:14:45,760 --> 00:14:46,760 Gracias. 192 00:14:46,840 --> 00:14:50,280 Bueno, no hablaron. sobre cualquier otra cosa en la ceremonia. 193 00:14:51,240 --> 00:14:54,120 Y recuerda, Mañana viene Ramón do Porto. 194 00:14:54,200 --> 00:14:56,440 No quiero una repetición de lo que pasó hoy. 195 00:14:56,520 --> 00:14:59,920 -Le daremos la bienvenida como Dios manda. -¿Y qué pretende Dios? 196 00:15:00,000 --> 00:15:04,320 -Por si tengo que dirigirme a él también. -Eres incorregible, Dios mío. 197 00:15:04,400 --> 00:15:06,720 -¿Otro vaso? -Sí, este es para mí. 198 00:15:08,240 --> 00:15:09,520 Qué indecente. 199 00:15:09,600 --> 00:15:12,720 Ni en el bar más vulgar ¿He visto tal cosa? 200 00:15:13,000 --> 00:15:14,640 ¡Mira quién habla! 201 00:15:14,720 --> 00:15:18,320 Será mejor que no tenga que aguantarte haciendo una escena si te emborrachas. 202 00:15:19,520 --> 00:15:20,760 Que duermas bien, madre. 203 00:15:21,000 --> 00:15:22,240 Tú también, querida. 204 00:15:23,200 --> 00:15:25,720 -Sírveme otro vaso. -Aquí. Voilá. 205 00:15:27,720 --> 00:15:29,400 Vamos, sírvelo. No seas tímido. 206 00:15:54,400 --> 00:15:55,560 Perdóneme. 207 00:15:57,080 --> 00:15:59,720 es muy frustrante tener las manos atadas. 208 00:16:01,040 --> 00:16:05,120 Sí, relajarse en un baño de burbujas. debe ser terrible. 209 00:16:06,560 --> 00:16:07,680 No, no es eso. 210 00:16:08,240 --> 00:16:10,680 Simplemente no puedo dejar de pensar en ella. 211 00:16:10,760 --> 00:16:12,880 No te preocupes. Ella ya está dormida. 212 00:16:14,840 --> 00:16:16,560 No, no me refiero a mi madre. 213 00:16:16,640 --> 00:16:19,000 me refiero a la mujer quien fue asesinado en el puerto. 214 00:16:19,080 --> 00:16:21,760 Si mi padre hubiera escuchado a Arturo, se revolvería en su tumba. 215 00:16:21,840 --> 00:16:23,960 Por supuesto que puedes atrapa a Capone con un pelo. 216 00:16:24,040 --> 00:16:25,720 La ciencia está a nuestra disposición. 217 00:16:26,520 --> 00:16:27,760 Hace seis años, 218 00:16:27,840 --> 00:16:30,200 Se resolvió el asesinato de una corista de Boston 219 00:16:30,280 --> 00:16:32,160 de un cabello encontrado en la escena del crimen 220 00:16:32,240 --> 00:16:34,200 que tenía exactamente el mismo tinte... 221 00:16:34,280 --> 00:16:37,920 Como el usado por la señora de la limpieza del club, 222 00:16:38,000 --> 00:16:40,440 quien resultó ser El amante de la corista. 223 00:16:40,520 --> 00:16:42,520 Si te aburro, únete al club de mi hermano. 224 00:16:42,680 --> 00:16:45,280 Todo lo que tu hermano quiere es para que estés a salvo, 225 00:16:45,360 --> 00:16:49,560 ser feliz, hacer actividades más normales. 226 00:16:49,640 --> 00:16:53,680 Pensé que ninguno de nosotros Quería ser normal. 227 00:17:00,480 --> 00:17:01,960 ¿Qué pasa con mi madre? 228 00:17:03,160 --> 00:17:05,040 Ella sigue buscando pretendientes para mí. 229 00:17:05,080 --> 00:17:08,640 ¿Quién querría casarse con Ramón do Porto? Es bajo y sin cejas. 230 00:17:08,760 --> 00:17:12,720 No hace mucho, viste la singularidad como un regalo. 231 00:17:12,800 --> 00:17:14,800 Simplemente no quiero casarme. 232 00:17:14,880 --> 00:17:16,960 Veo hacia dónde va esto. 233 00:17:18,320 --> 00:17:21,200 no creo que este sea el momento para pensar en ello. 234 00:17:22,000 --> 00:17:24,280 no creo Podré dormir esta noche. 235 00:17:24,560 --> 00:17:27,080 Por eso te traje champán. 236 00:17:27,160 --> 00:17:30,080 sabia que seria dando vueltas en tu cabeza. 237 00:17:30,440 --> 00:17:33,640 creo que esta noche El champán no será suficiente. 238 00:17:34,320 --> 00:17:35,880 Un anís entonces. 239 00:17:36,320 --> 00:17:38,000 No, no me queda nada. 240 00:17:38,160 --> 00:17:41,560 Tengo miedo de que tu madre ha rematado el stock. 241 00:17:41,680 --> 00:17:45,080 Uno de estos días ella va a morir de desolación. 242 00:17:45,480 --> 00:17:46,560 O cirrosis. 243 00:17:47,680 --> 00:17:49,200 No seas tan duro con ella. 244 00:17:49,480 --> 00:17:53,880 Es admirable como sigue ser una figura decorativa en esta ciudad. 245 00:17:53,960 --> 00:17:58,040 Pocas mujeres lo logran una vez que sus maridos fallezcan. 246 00:18:00,200 --> 00:18:03,080 Si mi padre estuviera aquí, todo sería diferente. 247 00:18:07,520 --> 00:18:09,560 Todos lo extrañamos. 248 00:18:12,200 --> 00:18:13,440 Dormir bien. 249 00:19:35,960 --> 00:19:37,240 ¿Qué ves aquí? 250 00:19:38,440 --> 00:19:40,080 Una señora que se ahorcó. 251 00:19:40,320 --> 00:19:41,240 ¿Está seguro? 252 00:19:43,560 --> 00:19:47,880 Tienes que mirar más allá lo que se ve a primera vista. 253 00:19:49,320 --> 00:19:51,160 Concéntrate en... 254 00:19:51,240 --> 00:19:52,080 ¡Los detalles! 255 00:19:52,400 --> 00:19:53,320 Exactamente. 256 00:19:53,920 --> 00:19:56,800 Qué hay y qué no hay. 257 00:19:57,440 --> 00:20:00,440 Los detalles cuentan la historia del crimen. 258 00:20:03,000 --> 00:20:05,160 No hay taburete ni escalera. 259 00:20:05,240 --> 00:20:09,560 La señora no podría haberlo hecho sola. ¿Cómo podría siquiera llegar allí? 260 00:20:10,240 --> 00:20:11,880 Bien hecho, Marina. 261 00:20:50,320 --> 00:20:54,800 te has ganado La medalla al mérito policial, jovencita. 262 00:20:55,200 --> 00:20:59,080 Cuando seas grande, Serás un excelente comisario de policía. 263 00:20:59,480 --> 00:21:01,200 Las niñas no pueden ser policías. 264 00:21:02,200 --> 00:21:03,680 Pero algún día lo harán. 265 00:21:04,000 --> 00:21:06,080 El cambio vendrá desde dentro. 266 00:21:08,040 --> 00:21:11,440 Nunca dejes que nadie te diga qué hacer. 267 00:21:12,080 --> 00:21:16,440 No necesitas una placa ser un gran policía. 268 00:21:16,520 --> 00:21:18,800 -¿Lo entiendes? -Sí, lo entiendo. 269 00:22:04,160 --> 00:22:06,880 ¿Qué estás haciendo con el arma de tu padre? 270 00:22:06,960 --> 00:22:08,200 Práctica. 271 00:22:08,960 --> 00:22:10,360 ¿Practicar para qué? 272 00:22:10,880 --> 00:22:12,720 Para atrapar al asesino. 273 00:22:18,440 --> 00:22:19,560 Sígueme. 274 00:22:20,320 --> 00:22:21,720 Tu desayuno... 275 00:22:28,520 --> 00:22:31,280 -¿Cuándo limpiaste todo esto? -Anoche. 276 00:22:34,960 --> 00:22:37,000 No podría ser perfecto. 277 00:22:37,080 --> 00:22:39,840 -Voy a buscar un plumero. -No, Héctor, espera. 278 00:22:39,920 --> 00:22:41,720 No necesito que limpies. 279 00:22:43,160 --> 00:22:45,000 ¿Entonces para qué me necesitas? 280 00:22:45,640 --> 00:22:47,600 Ha llegado el momento de que yo demuestre 281 00:22:47,680 --> 00:22:50,800 Puedo ser el gran policía mi padre me enseñó a serlo. 282 00:22:52,760 --> 00:22:55,200 Vaya, no esperaba esa reacción. 283 00:22:55,840 --> 00:22:57,800 Todo esto es una locura. 284 00:22:58,320 --> 00:23:01,640 No se puede arrestar a un asesino como si fueras un policía, 285 00:23:01,720 --> 00:23:03,560 porque no eres policía. 286 00:23:03,640 --> 00:23:05,800 Bueno, mi padre no estuvo de acuerdo. 287 00:23:06,120 --> 00:23:08,680 Eso es un pin, no una medalla de policía. 288 00:23:08,960 --> 00:23:11,240 Vamos, ambos conocemos el único problema. 289 00:23:11,320 --> 00:23:14,080 impidiéndome ser un oficial de policía es soy una mujer. 290 00:23:14,160 --> 00:23:16,840 Eso es un hecho. No sé si es un problema. 291 00:23:16,920 --> 00:23:18,000 Créame, lo es. 292 00:23:18,080 --> 00:23:21,240 soy una mujer que tiene la valentía y la inteligencia de diez hombres. 293 00:23:21,320 --> 00:23:23,840 Y la humildad, No olvides la humildad. 294 00:23:23,920 --> 00:23:26,640 Eso también es importante en un buen policía. 295 00:23:27,120 --> 00:23:29,000 Sabía que podía contar contigo. 296 00:23:29,120 --> 00:23:30,320 ¿Qué? 297 00:23:30,960 --> 00:23:33,120 Quiero hacer un vestido con esta tela. 298 00:23:37,440 --> 00:23:38,720 Vamos a ver. 299 00:23:40,760 --> 00:23:42,640 Es de buena calidad, muy fina. 300 00:23:42,720 --> 00:23:44,680 Un jacquard tricolor. 301 00:23:45,120 --> 00:23:48,200 -Es una tela de hombre. -Dejemos ya el sexo atrás. 302 00:23:48,640 --> 00:23:50,960 -¿Dónde puedo encontrarlo? -No sé. 303 00:23:51,040 --> 00:23:54,520 no puedes encontrar algo hecho en esta tela en cualquier lugar. 304 00:23:54,880 --> 00:23:58,520 Algo como esto sólo puede encargarse en Galerías Ribadeo. 305 00:24:02,000 --> 00:24:05,560 Gracias por su cooperación. Lo anotaré en el informe. 306 00:24:06,080 --> 00:24:07,240 ¿Qué dijiste? 307 00:24:20,920 --> 00:24:22,680 Todo esto es una locura. 308 00:24:22,760 --> 00:24:24,800 Dije que no tenías que venir conmigo. 309 00:24:24,880 --> 00:24:26,840 ¿Y qué hay de malo en lo que estoy haciendo? 310 00:24:26,920 --> 00:24:30,280 -Voy de compras. -Tú y yo sabemos que eso no es cierto. 311 00:24:30,360 --> 00:24:34,120 Me usaste. si hubiera sabido esa muestra era del asesino... 312 00:24:34,200 --> 00:24:37,520 Héctor si ayudaste a mi padre con sus investigaciones, 313 00:24:37,600 --> 00:24:40,360 no deberías sentirte mal sobre ayudarme con este. 314 00:24:40,440 --> 00:24:45,160 Solía llevar mensajes para don Alfonso. cuando la policía llamó a la casa. 315 00:24:45,240 --> 00:24:47,920 Pero quieres convertirme en Watson. 316 00:24:48,000 --> 00:24:49,400 Te pareces más a un Poirot. 317 00:24:49,480 --> 00:24:50,880 Mira, estamos aquí. 318 00:24:56,840 --> 00:24:58,840 GALERÍAS RIBADEO 319 00:24:58,920 --> 00:25:02,120 Entonces este sería nuestro último. ¿Quieres echar un vistazo? 320 00:25:05,000 --> 00:25:06,920 -Buen día. -Buen día. 321 00:25:07,040 --> 00:25:10,560 -Estaba buscando un abrigo de caballero. -Ciertamente. ¿Para tu padre? 322 00:25:10,640 --> 00:25:11,720 Marido. 323 00:25:12,120 --> 00:25:13,880 ¿Algo en particular? 324 00:25:13,960 --> 00:25:15,800 ¿Un estilo clásico? ¿Algo elegante? 325 00:25:15,880 --> 00:25:18,040 Nos gustaría algo fuera de lo común. 326 00:25:18,120 --> 00:25:19,240 Como nosotros. 327 00:25:19,600 --> 00:25:22,320 -¿Un tweed, tal vez? -No, Dios no lo quiera, un tweed ni. 328 00:25:22,400 --> 00:25:25,000 cual era el nombre ¿De esa tela que tanto nos gustaba? 329 00:25:25,080 --> 00:25:29,400 No sé. sabes que no me importa sobre esas tonterías de la moda. 330 00:25:29,480 --> 00:25:32,000 -Deberíamos irnos. -No, no. De ninguna manera. 331 00:25:32,080 --> 00:25:34,920 no nos vamos de aqui hasta que te haya comprado ese abrigo. 332 00:25:35,760 --> 00:25:38,200 A veces se me duerme el pie izquierdo. 333 00:25:38,280 --> 00:25:39,880 Si pudieras darme una pista... 334 00:25:40,320 --> 00:25:41,560 Es un... 335 00:25:42,320 --> 00:25:44,520 A ja... Jacq... 336 00:25:45,480 --> 00:25:48,120 -Algo en tres colores. -¿Jacquard de tres colores? 337 00:25:48,200 --> 00:25:50,360 -Eso es todo. -Espera aquí un momento. 338 00:25:50,440 --> 00:25:51,320 Gracias. 339 00:25:54,000 --> 00:25:56,320 -Esto es una locura. -Deja de quejarte. 340 00:25:56,400 --> 00:25:57,760 Te dije que no vinieras. 341 00:26:00,480 --> 00:26:01,400 Disculpe. 342 00:26:02,120 --> 00:26:03,240 ¡Qué maravilloso! 343 00:26:03,320 --> 00:26:04,400 Muchas gracias. 344 00:26:04,480 --> 00:26:06,960 Pruébalo, cariño, va a quedar genial. 345 00:26:07,040 --> 00:26:09,960 -Si puedo... -Sí, gracias. 346 00:26:12,320 --> 00:26:14,000 Parece sublime. 347 00:26:14,760 --> 00:26:18,240 Imagino que no hay muchos clientes. puede permitirse algo como esto. 348 00:26:18,320 --> 00:26:19,960 Es un artículo caro, eso sí. 349 00:26:20,040 --> 00:26:22,600 pero ha sido Uno de nuestros éxitos esta temporada. 350 00:26:22,680 --> 00:26:23,560 ¿En realidad? 351 00:26:23,640 --> 00:26:26,400 Sí. he perdido la cuenta de cuántos hemos vendido. 352 00:26:26,480 --> 00:26:27,440 No lo dices. 353 00:26:28,840 --> 00:26:30,520 ¿Entonces? ¿Lo estás tomando? 354 00:26:31,480 --> 00:26:35,040 -No, no, buen Dios. Quítatelo. -No creo que sea tan malo. 355 00:26:35,120 --> 00:26:38,520 Pero estábamos buscando por algo más exclusivo, 356 00:26:38,600 --> 00:26:42,200 eso nos permitiría identificarnos con él. 357 00:26:42,680 --> 00:26:47,040 Tienes razón. No puedo identificarme con esto. 358 00:26:48,240 --> 00:26:49,720 Gracias. 359 00:26:54,600 --> 00:26:57,640 Bueno, maldita sea. No hemos avanzado mucho. 360 00:26:58,080 --> 00:27:00,200 -Señorita-- -Lo sé, no me lo vuelvas a decir. 361 00:27:00,280 --> 00:27:02,040 No debería investigar. 362 00:27:02,120 --> 00:27:05,840 Pero sé que estuve muy cerca. Si tan sólo tuviera otro hilo del que tirar... 363 00:27:11,800 --> 00:27:14,600 ¿Viste o escuchaste? ¿Algo en la escena del crimen? 364 00:27:14,680 --> 00:27:15,520 ¿A mí? 365 00:27:16,440 --> 00:27:18,640 Siempre dices que nadie se fija en el mayordomo. 366 00:27:18,720 --> 00:27:20,720 Estoy seguro de que, por muy observador que seas, 367 00:27:20,800 --> 00:27:23,520 que debes haber visto u oído algo. 368 00:27:23,600 --> 00:27:26,520 No escuché nada interesante, te lo aseguro. 369 00:27:26,880 --> 00:27:28,960 -¿Qué acabas de hacer? -¿Qué quieres decir? 370 00:27:29,040 --> 00:27:30,520 Héctor, crecí contigo. 371 00:27:30,600 --> 00:27:33,160 Tú me conoces mejor que nadie, pero yo también te conozco. 372 00:27:33,240 --> 00:27:36,200 Acabas de tocarte la oreja y eso significa que estás mintiendo. 373 00:27:36,280 --> 00:27:37,760 Yo nunca miento. 374 00:27:38,280 --> 00:27:40,800 -¡Lo sabía! -¿Qué estás haciendo? 375 00:27:41,400 --> 00:27:44,480 Por favor, Héctor, tienes que decírmelo. Por favor, dímelo, por favor. 376 00:27:44,560 --> 00:27:46,600 -¿Qué viste? -Bueno. 377 00:27:49,320 --> 00:27:52,160 Escuché a algunos policías comentar que la víctima 378 00:27:52,240 --> 00:27:55,520 Tenía un símbolo dibujado en su cuerpo. 379 00:27:55,600 --> 00:27:58,040 -¿Un símbolo? -Algo cerca de su pecho, 380 00:27:58,120 --> 00:28:00,480 como si fuera la firma del asesino. 381 00:28:01,880 --> 00:28:03,680 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 382 00:28:04,200 --> 00:28:05,880 Date la vuelta, debemos investigar. 383 00:28:05,960 --> 00:28:07,240 -¿Qué? -¡Giro de vuelta! 384 00:28:11,520 --> 00:28:15,200 La única manera de investigar este símbolo es para entrar allí. 385 00:28:15,280 --> 00:28:17,920 ¿Por qué no le preguntas directamente a don Ricardo? 386 00:28:18,000 --> 00:28:20,880 ¿Crees que el forense me darian esa informacion 387 00:28:20,960 --> 00:28:22,720 ¿Tan cercano como estaba a mi padre? 388 00:28:22,800 --> 00:28:25,880 No, tenemos que colarnos. Me abrirás el camino. 389 00:28:27,720 --> 00:28:29,880 Todo lo que quiero saber es si este símbolo existe. 390 00:28:30,160 --> 00:28:31,720 Nadie lo creería. 391 00:28:31,800 --> 00:28:35,400 Si lo encuentras, solo buscarás otro símbolo, 392 00:28:35,480 --> 00:28:39,640 y de ese símbolo a otro símbolo, y seguirá y seguirá. 393 00:28:39,920 --> 00:28:44,240 -Me voy. -Prometo que después de esto nos iremos a casa. 394 00:28:45,400 --> 00:28:46,360 ¿Otra muerte? 395 00:28:46,440 --> 00:28:47,880 Sí, aquí está la información. 396 00:28:47,960 --> 00:28:49,040 ¿Lo prometes? 397 00:28:49,360 --> 00:28:51,360 ¿Qué? Vamos, Héctor. 398 00:28:51,440 --> 00:28:52,920 Vamos. Ir. 399 00:28:54,880 --> 00:28:56,000 Veamos... 400 00:28:57,440 --> 00:29:00,440 Vale, el nombre es correcto. La fecha también lo es. 401 00:29:00,520 --> 00:29:03,400 -Buenas tardes. -Oye, ¿a dónde vas? 402 00:29:05,480 --> 00:29:09,480 Lo siento. Para presentar una queja, 403 00:29:09,560 --> 00:29:10,680 ¿Es esta la entrada? 404 00:29:11,320 --> 00:29:13,680 -Bueno, si estás muerto, sí. -¿Qué? 405 00:29:14,360 --> 00:29:16,160 Esta es la entrada a la morgue. 406 00:29:16,240 --> 00:29:18,720 La entrada a la estación. es por el frente. 407 00:29:18,800 --> 00:29:21,280 Es solo que robaron todo de mi parte. 408 00:29:21,880 --> 00:29:23,920 ¿Qué puedo hacer? ¿Darte un cadáver? 409 00:29:24,000 --> 00:29:25,880 -Vamos, vete. -No... Si... 410 00:29:25,960 --> 00:29:28,680 -Lo siento. -Te dije. Ve a la comisaría. 411 00:29:32,160 --> 00:29:33,320 Buenas tardes. 412 00:29:36,480 --> 00:29:38,160 ¡Es al revés, señor! 413 00:29:47,800 --> 00:29:50,560 No nos centraremos en estableciendo la causa... 414 00:29:50,640 --> 00:29:53,720 Ahí está bien, gracias. Se dirige al almacenamiento en frío. 415 00:29:53,800 --> 00:29:56,600 Nos centraremos en la cronología de... 416 00:31:39,800 --> 00:31:40,720 ¿Marina? 417 00:31:43,680 --> 00:31:47,320 -Señorita, sólo sigo órdenes. -No tienes derecho a detenerme. 418 00:31:47,400 --> 00:31:49,120 Me perdí buscando a mi hermano. 419 00:31:49,200 --> 00:31:51,200 Morais, a la sala de investigación. 420 00:31:52,280 --> 00:31:53,680 Justo lo que necesitaba. 421 00:31:53,760 --> 00:31:56,000 Sí. Sí, no... 422 00:31:56,080 --> 00:31:57,920 Sí, estoy mirando el informe. 423 00:32:04,000 --> 00:32:06,040 No se moleste, señorita Quiroga. 424 00:32:06,120 --> 00:32:08,400 Lo que viste no tuvo nada que ver con el caso. 425 00:32:09,040 --> 00:32:12,400 no tengo que explicar lo que hago o no hago en mi tiempo libre. 426 00:32:12,480 --> 00:32:14,600 Si estuvieras haciendo un picnic con amigos, 427 00:32:14,680 --> 00:32:16,480 No me importaría lo más mínimo. 428 00:32:16,560 --> 00:32:18,080 Pero te colaste en la morgue 429 00:32:18,160 --> 00:32:20,920 donde la víctima del caso estamos investigando es. 430 00:32:21,000 --> 00:32:23,360 -Por lo tanto-- -¿La víctima? ¿O las víctimas? 431 00:32:23,440 --> 00:32:25,240 Porque creo que lo olvidaste... 432 00:32:25,320 --> 00:32:28,520 Te olvidaste decírselo al público Este no es un crimen aislado. 433 00:32:30,160 --> 00:32:33,000 -No sé de qué estás hablando. -Espero que lo hagas. 434 00:32:33,080 --> 00:32:35,800 O me lo mostrarás de nuevo que esta comisaría, 435 00:32:35,880 --> 00:32:38,280 desde que mi padre se fue, deja mucho que desear. 436 00:32:39,120 --> 00:32:40,560 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 437 00:32:42,640 --> 00:32:44,880 Aún no sabes quién soy, ¿verdad? 438 00:32:44,960 --> 00:32:46,880 Soy Pablo Zarco, el-- 439 00:32:46,960 --> 00:32:50,040 el mejor estudiante de la última clase de mi padre. 440 00:32:51,240 --> 00:32:54,360 Bueno, no sé cuál es el mejor, pero... 441 00:32:55,240 --> 00:32:57,360 Pero sí, tu padre fue mi mentor. 442 00:32:58,840 --> 00:33:00,640 Él también te admiraba mucho. 443 00:33:01,400 --> 00:33:03,120 Para el gran hombre que nos conecta, 444 00:33:03,200 --> 00:33:05,000 no deberías tener problema en admitir 445 00:33:05,080 --> 00:33:07,480 que el hombre en el puerto no es solo un asesino, 446 00:33:07,560 --> 00:33:11,000 pero un asesino en serie que marca a las víctimas con la flor de lis. 447 00:33:11,080 --> 00:33:14,280 Podría encerrarte en una celda por lo que acabas de hacer. 448 00:33:14,360 --> 00:33:17,560 Y podría decirle a la prensa, tendrías toda la ciudad contigo. 449 00:33:17,640 --> 00:33:19,920 ¡Hay un asesino en serie suelto! 450 00:33:23,240 --> 00:33:24,920 ¿Qué deseas? 451 00:33:26,120 --> 00:33:27,400 Oye, oye, oye. 452 00:33:28,840 --> 00:33:31,160 Primero que nada, llámame por mi nombre. 453 00:33:31,240 --> 00:33:34,120 No. Preferiría no hacerlo, señorita Quiroga. 454 00:33:34,200 --> 00:33:37,120 me han dicho que es mejor para mantener la distancia contigo. 455 00:33:37,200 --> 00:33:38,680 Pero eres especial. 456 00:33:39,080 --> 00:33:40,560 A mi padre, quiero decir. 457 00:33:41,280 --> 00:33:44,760 Y si fueras especial para mi padre, eres especial para mi. 458 00:33:46,240 --> 00:33:47,080 pablo... 459 00:33:47,400 --> 00:33:49,280 ¡Puedo ayudarte con este caso! 460 00:33:50,920 --> 00:33:51,840 No. 461 00:33:52,440 --> 00:33:54,720 No, sólo he estado en esta estación diez meses, 462 00:33:54,800 --> 00:33:56,520 No me jugaré el cuello por ti. 463 00:33:56,600 --> 00:33:59,520 -Las mujeres deben estar alertas sobre este peligro. -No exageres. 464 00:33:59,600 --> 00:34:03,040 -Solo ataca a prostitutas. -¿Disculpe? ¿No son mujeres? 465 00:34:11,200 --> 00:34:13,720 necesito ver los informes de los otros asesinatos. 466 00:34:14,760 --> 00:34:17,440 -Es una locura lo que me estás pidiendo que haga. -Sí. 467 00:34:17,760 --> 00:34:19,800 También lo es la idea de las mujeres policías. 468 00:34:19,880 --> 00:34:21,360 Sin embargo, mi padre creía en ello. 469 00:34:23,520 --> 00:34:27,440 Pablo, yo también fui un estudiante superdotado. 470 00:34:28,280 --> 00:34:29,840 Pero en casa. 471 00:34:30,400 --> 00:34:33,640 Ayúdame a tener éxito. Como si todavía estuviera aquí. 472 00:34:39,960 --> 00:34:40,960 MUJER ENCONTRADA ASESINADA 473 00:34:41,040 --> 00:34:45,080 todavía no puedo creer Te dejan fotografiar toda esa evidencia. 474 00:34:46,360 --> 00:34:49,800 Pablo resultó ser mucho más razonable de lo que parecía. 475 00:34:49,880 --> 00:34:54,000 Pensé en chantaje Tuvo algo que ver con su concesión. 476 00:34:54,120 --> 00:34:55,560 Estás dejando polvo ahí. 477 00:34:57,320 --> 00:34:58,440 Aquí vamos. 478 00:35:00,640 --> 00:35:04,200 Tres asesinatos en tres lugares y fechas diferentes 479 00:35:04,320 --> 00:35:06,320 sin relación aparente entre sí. 480 00:35:06,400 --> 00:35:08,520 A todos les cortaron el cuello con un cuchillo. 481 00:35:08,600 --> 00:35:11,600 y el mismo símbolo tallada en el pecho una flor de lis. 482 00:35:12,160 --> 00:35:15,560 La flor de lis es el símbolo de la flor del lirio, 483 00:35:15,640 --> 00:35:18,840 que representa pureza de cuerpo y espíritu. 484 00:35:18,920 --> 00:35:22,120 Quizás el asesino destinado a purificarlos mediante su uso. 485 00:35:23,200 --> 00:35:28,160 La primera que encontraron fue Julia Ndongo, unos 44 años, de origen africano. 486 00:35:28,280 --> 00:35:31,640 El segundo fue Manoli, de apellido desconocido, ella no estaba en el censo. 487 00:35:31,760 --> 00:35:34,800 Y la tercera fue la pobre niña. Lo encontré en el puerto. 488 00:35:36,040 --> 00:35:39,280 Carmen Ulloa, 49 años, gallega. 489 00:35:39,360 --> 00:35:41,440 Es un rompecabezas sin fin. 490 00:35:41,920 --> 00:35:45,040 Y aquí pensé No estabas interesado en el caso. 491 00:35:45,920 --> 00:35:47,400 Fuerza de la costumbre. 492 00:35:47,600 --> 00:35:50,440 Tantas veces escuchando a tu padre. 493 00:35:53,760 --> 00:35:55,640 ¿Puedes ayudarme con algo? 494 00:35:56,360 --> 00:35:57,560 No me parece. 495 00:35:59,400 --> 00:36:01,920 ¿Qué quieres hacer con esta cosa? 496 00:36:02,000 --> 00:36:06,320 ¡Ramón! solo me preguntaba cuando llegarías. 497 00:36:06,400 --> 00:36:08,680 Buenas tardes señora Asunción, te traje... 498 00:36:08,800 --> 00:36:10,120 ¡El pretendiente! 499 00:36:10,160 --> 00:36:12,480 Gracias. ¡Puerto pequeño! 500 00:36:12,600 --> 00:36:15,440 -¡Héctor! ¿Marina está contigo? -Cuidado, es delicado. 501 00:36:15,520 --> 00:36:17,640 Nos vemos al otro lado del muro. 502 00:36:17,760 --> 00:36:20,680 Dijiste que solo necesitaba cargar esto. en el auto. 503 00:36:20,800 --> 00:36:23,680 Las cosas se han vuelto más complicadas. Gracias Héctor. 504 00:36:36,440 --> 00:36:39,520 -¿Quieres un trago hasta que llegue? -No, gracias. 505 00:36:39,600 --> 00:36:42,200 En realidad, el alcohol no me sienta bien. 506 00:36:42,360 --> 00:36:45,000 -Prefiero el agua. -¡En realidad! 507 00:36:45,120 --> 00:36:47,600 -No lo vi venir. -Así soy yo. 508 00:36:47,640 --> 00:36:50,640 -Un vaso de agua, luego, con un poco de hielo. -Sí, por favor. 509 00:36:50,680 --> 00:36:53,640 -Quítate el abrigo, querida. -Sí, mi abrigo. 510 00:37:09,400 --> 00:37:10,480 ¡Lo siento! 511 00:37:18,640 --> 00:37:20,920 Me debes una gran deuda. 512 00:37:21,000 --> 00:37:23,080 Héctor, gracias. 513 00:37:23,160 --> 00:37:28,320 Y saber que tu madre me dijo Peinar la ciudad hasta encontrarte. 514 00:37:28,640 --> 00:37:31,200 A mi madre le gusta mucho ese tal Ramón. 515 00:37:31,640 --> 00:37:33,400 ¿Qué pensaste de él? 516 00:37:33,920 --> 00:37:35,800 Tiene las piernas cortas, ¿no? 517 00:37:37,080 --> 00:37:38,520 Vamos, vámonos. 518 00:37:42,120 --> 00:37:44,960 -No sé qué estamos haciendo aquí. -Investigando. 519 00:37:45,040 --> 00:37:48,520 Aquí es donde mataron a Julia. la primera mujer asesinada. 520 00:37:48,600 --> 00:37:50,960 A ver, pongamos esto aquí. Cuidadoso. 521 00:37:51,440 --> 00:37:52,480 Allá. 522 00:37:52,560 --> 00:37:54,000 Muchos estudios criminológicos. 523 00:37:54,120 --> 00:37:56,680 hablar de la importancia del primer asesinato. 524 00:37:56,800 --> 00:37:59,040 El asesino aún no refinó su técnica 525 00:37:59,120 --> 00:38:01,640 y es mucho más probable que cometa un error. 526 00:38:01,760 --> 00:38:06,080 lo entiendo, pero han pasado semanas desde la muerte. 527 00:38:06,160 --> 00:38:08,320 No puede quedar ni la más mínima prueba. 528 00:38:08,840 --> 00:38:10,840 ¿Has oído hablar de la radiación infrarroja? 529 00:38:10,920 --> 00:38:14,040 ¿Radiación? ¿Como el de una bomba nuclear? 530 00:38:14,520 --> 00:38:17,360 No. Como la de una bombilla normal. 531 00:38:17,440 --> 00:38:19,160 Enciende el generador. 532 00:38:20,280 --> 00:38:23,000 Si colocas un vaso con un tinte especial 533 00:38:23,080 --> 00:38:25,920 que bloquea toda la luz excepto la luz ultravioleta, 534 00:38:26,000 --> 00:38:29,840 algunos fluidos, como la sangre o huellas dactilares, reaccionan a esa luz. 535 00:38:30,880 --> 00:38:34,640 y dicen que tus revistas son inútiles. 536 00:38:42,520 --> 00:38:43,640 Mirar. 537 00:38:44,600 --> 00:38:46,160 Rastros de sangre. 538 00:38:46,640 --> 00:38:48,880 Ahí debe ser donde la atacó por primera vez. 539 00:38:50,560 --> 00:38:53,080 ¡Ayuda! 540 00:39:06,160 --> 00:39:08,160 La niña huyó en esa dirección. 541 00:39:08,280 --> 00:39:11,680 El asesino probablemente córtala por este lado. 542 00:39:12,280 --> 00:39:13,520 Mira esto. 543 00:39:13,920 --> 00:39:16,000 Ella perdió mucha sangre aquí. 544 00:39:16,080 --> 00:39:18,080 Ella debe haberse caído aquí. 545 00:39:19,000 --> 00:39:22,680 Probablemente la agarró y lucharon. 546 00:39:30,360 --> 00:39:32,960 El asesino tuvo que venir aquí. para acabar con ella 547 00:39:33,040 --> 00:39:35,120 y tallar la flor de lis. 548 00:39:35,680 --> 00:39:37,760 Probablemente saltó desde aquí. 549 00:39:38,640 --> 00:39:40,080 Vamos a ver. 550 00:39:42,480 --> 00:39:43,360 Aquí lo tienes. 551 00:39:44,400 --> 00:39:47,480 Héctor, abre mi maletín y saca las pinzas. 552 00:39:49,560 --> 00:39:51,440 Y el compacto. 553 00:39:54,600 --> 00:39:55,640 Gracias. 554 00:39:58,480 --> 00:40:00,800 Parece el caparazón de un insecto. 555 00:40:02,680 --> 00:40:05,840 algo que fue completamente desapercibido para la policía 556 00:40:05,920 --> 00:40:08,640 y que acabamos de descubrir. 557 00:40:12,880 --> 00:40:14,120 ¿Qué es? 558 00:40:15,480 --> 00:40:17,960 Debo admitir que sólo otra persona 559 00:40:18,040 --> 00:40:21,080 alguna vez me ha impresionado tanto con sus deducciones 560 00:40:21,160 --> 00:40:25,080 como lo acabas de hacer, y esa persona era tu padre. 561 00:40:28,400 --> 00:40:29,880 ¿Qué fue eso? 562 00:40:30,160 --> 00:40:31,760 Vamos, Héctor, vamos. 563 00:40:39,760 --> 00:40:41,000 ¿Adónde vas? 564 00:40:42,560 --> 00:40:44,560 ¿Ha perdido la cabeza, señorita Quiroga? 565 00:40:44,640 --> 00:40:46,640 Saliste bien librado. ¿Estabas espiando? 566 00:40:46,680 --> 00:40:49,320 Estaba investigando. Soy policía, ¿recuerdas? 567 00:40:49,400 --> 00:40:52,120 -¿Investigando en mi auto? -No seas tonto. 568 00:40:52,160 --> 00:40:55,080 Sé que encontraste algo piensas llevar contigo. 569 00:40:55,160 --> 00:40:56,680 Pensé que no estabas espiando. 570 00:40:58,120 --> 00:40:59,760 Señorita Quiroga, coopere. 571 00:40:59,840 --> 00:41:02,680 Ya sabes lo que dicen, "Dos cabezas piensan mejor que una." 572 00:41:02,800 --> 00:41:06,160 El problema es que contigo Detective, seríamos tres. 573 00:41:07,840 --> 00:41:09,320 Bueno, eso es una lástima. 574 00:41:09,400 --> 00:41:11,320 Tenemos un microscopio en la estación. 575 00:41:11,400 --> 00:41:13,880 que puede ampliar una muestra hasta 50 veces su tamaño, 576 00:41:13,960 --> 00:41:16,760 y sea lo que sea que hayas tomado, 577 00:41:17,120 --> 00:41:19,440 parece muy pequeño. 578 00:41:20,480 --> 00:41:22,200 -Eres un-- -Ya basta, no, no. 579 00:41:22,320 --> 00:41:24,880 es mas elegante si no terminas la frase. 580 00:41:24,960 --> 00:41:27,080 ¿Nos vamos, por favor? 581 00:41:30,160 --> 00:41:31,640 Muchas gracias. 582 00:41:34,080 --> 00:41:35,320 Cuidadoso. 583 00:41:36,040 --> 00:41:38,160 Estás apretando demasiado fuerte. lo aplastarás. 584 00:41:38,280 --> 00:41:40,440 Señorita Quiroga, si quisiera ser reprendido, 585 00:41:40,520 --> 00:41:41,960 Me hubiera quedado en casa. 586 00:41:42,040 --> 00:41:43,840 ¿Tu esposa tiene mal carácter? 587 00:41:44,200 --> 00:41:45,480 Mi madre. 588 00:41:46,840 --> 00:41:48,760 Bueno, ahora tenemos algo en común. 589 00:41:48,840 --> 00:41:50,080 Mira eso. 590 00:41:52,080 --> 00:41:54,000 -¿Me dejarás? -Lo siento. 591 00:41:54,080 --> 00:41:55,520 Gracias. 592 00:41:58,440 --> 00:42:00,440 Bueno, es una especie de milpiés. 593 00:42:01,200 --> 00:42:04,680 De improviso, no creo que sea inusual. encontrar esto en un callejón sucio. 594 00:42:05,280 --> 00:42:07,960 Lo importante es si el asesino lo tenía consigo 595 00:42:08,040 --> 00:42:10,160 y lo dejó en la pared. Déjeme ver. 596 00:42:22,520 --> 00:42:25,040 -¿Qué estás haciendo? -Eliminación de impurezas. 597 00:42:30,040 --> 00:42:31,440 Cuidado... pero... 598 00:42:40,000 --> 00:42:42,080 Tienes razón, es sólo un insecto. 599 00:42:42,160 --> 00:42:45,120 -No, no. ¿Qué es? ¿Qué viste? -Nada. 600 00:42:45,480 --> 00:42:48,440 Creo que hemos tenido suficiente de este juego de detectives para hoy. 601 00:42:48,520 --> 00:42:51,120 -¿Bien? -Yo también lo creo. 602 00:42:51,160 --> 00:42:54,640 Señorita Quiroga, si ha encontrado algo, estás obligado a decírmelo. 603 00:42:54,760 --> 00:42:56,840 Descanse un poco, detective. 604 00:42:57,040 --> 00:42:58,920 Me alegro de tenerte en la ciudad. 605 00:42:59,000 --> 00:43:00,080 Ven, Héctor. 606 00:43:02,200 --> 00:43:03,320 ¡Una cochinilla! 607 00:43:03,400 --> 00:43:06,320 ¿Qué? Bueno, creo que él es un joven muy atractivo. 608 00:43:06,400 --> 00:43:08,880 ¿Qué? No, el insecto, quiero decir. 609 00:43:08,960 --> 00:43:11,120 Es una cochinilla, roja, para ser exactos. 610 00:43:11,160 --> 00:43:13,040 -¿Cómo lo sabes? -Mirar. 611 00:43:14,200 --> 00:43:17,080 esta es la mancha desde que toqué el insecto. 612 00:43:17,160 --> 00:43:21,320 Mi abrigo favorito está teñido igual. Sé dónde encontrar al asesino. 613 00:43:21,400 --> 00:43:24,000 Luego díselo a la policía y listo. 614 00:43:25,080 --> 00:43:26,000 No. 615 00:43:32,800 --> 00:43:34,320 Para, Héctor, para. 616 00:43:35,760 --> 00:43:37,160 Está ahí. 617 00:43:38,640 --> 00:43:40,520 -¿Está seguro? -Sí. 618 00:43:40,600 --> 00:43:44,000 Es la única fábrica de la ciudad. que tiñe las telas con cochinilla. 619 00:43:44,080 --> 00:43:48,360 No sé por qué, Pensé que sería luminoso y resplandeciente. 620 00:43:49,160 --> 00:43:52,720 Vamos, un hombre tan grande como tú. No puedo tener miedo de esto. 621 00:44:07,120 --> 00:44:09,720 Por suerte no trabajan de noche. 622 00:44:12,560 --> 00:44:15,000 ¿Qué pasa si hay un guardia de seguridad? dando vueltas? 623 00:44:15,080 --> 00:44:17,200 Seremos dos contra uno. 624 00:44:29,000 --> 00:44:30,240 ¿Qué es eso? 625 00:44:32,880 --> 00:44:34,120 Mirar. 626 00:44:35,480 --> 00:44:36,880 Maravilloso. 627 00:44:39,400 --> 00:44:40,560 ¡Escóndete, Héctor! 628 00:44:40,760 --> 00:44:44,760 ¿Qué quieres decir con esconderte? Estamos invadiendo propiedad privada. 629 00:44:46,440 --> 00:44:48,960 ¿Qué está haciendo, señorita? 630 00:44:49,200 --> 00:44:52,160 ¿Cómo se te ocurrió? ¿Traer el arma de tu padre? 631 00:45:04,840 --> 00:45:07,520 Por el amor de Dios, señorita. Vamos. 632 00:45:10,920 --> 00:45:12,600 ¿Y si es el asesino? 633 00:45:27,120 --> 00:45:28,040 ¿Estás bien? 634 00:45:32,400 --> 00:45:33,400 ¡Detener! 635 00:46:24,200 --> 00:46:27,600 -Señorita, ¿se encuentra bien? -Sí. 636 00:46:30,240 --> 00:46:33,680 -¿Dónde aprendiste a disparar así? -¿Disparar? 637 00:46:33,840 --> 00:46:38,320 Enhebrar una aguja por primera vez requiere mucha puntería. 638 00:46:40,240 --> 00:46:41,560 Disculpe. 639 00:46:43,440 --> 00:46:46,160 Mañana le diré a Josefa que arregle esto. 640 00:46:46,240 --> 00:46:50,800 Y si me das tu otro tacón, Lo haré para que no cojees. 641 00:46:56,320 --> 00:46:57,880 Por supuesto que lo sé. 642 00:47:00,600 --> 00:47:02,920 Marina, ¿dónde has estado? ¿luciendo así? 643 00:47:03,000 --> 00:47:04,720 -La joven estaba-- -Compras. 644 00:47:04,800 --> 00:47:07,000 -Compras. -Ramón do Porto, encantado de conocerte. 645 00:47:07,080 --> 00:47:08,840 -Encantado de conocerlo. -Te traje... 646 00:47:08,920 --> 00:47:10,680 Muchas gracias. Buenas noches. 647 00:47:11,560 --> 00:47:12,720 Encantado. 648 00:47:13,040 --> 00:47:15,280 -¿Un trago? -No, gracias Héctor. 649 00:47:40,040 --> 00:47:41,920 "La curiosidad mató al gato". 650 00:47:57,480 --> 00:47:59,560 Esa flor es una advertencia para que se retiren. 651 00:47:59,640 --> 00:48:01,120 EN LOS PRÓXIMOS EPISODIOS... 652 00:48:01,200 --> 00:48:02,200 De ninguna manera. 653 00:48:02,440 --> 00:48:04,920 -¿Tienes un plan? -¿Cuándo no he tenido uno? 654 00:48:14,040 --> 00:48:15,920 Voy a seguir adelante con esto. 655 00:48:16,000 --> 00:48:17,400 Cuenta conmigo. 656 00:48:47,120 --> 00:48:49,200 ¡Que nadie se mueva, ésta es la policía! 657 00:48:49,920 --> 00:48:51,040 ¡Freno! 658 00:48:53,360 --> 00:48:54,960 Voy a estar enfermo. 659 00:48:55,584 --> 00:48:58,804 copia de subtítulos por: F2S ID de instalación: @Film2SHow 660 00:49:01,680 --> 00:49:06,280 UN ASUNTO PRIVADO EPISODIO 1: LA FLOR DE LIS